1
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
C'est en fait vraiment très bien.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,040
Le ministre Wu est arrivé.
3
00:00:27,560 --> 00:00:28,680
HALL DU SUPRÊME ULTIME
4
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
Le ministre Wu est arrivé.
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,160
-Ministre.
-Ministre.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
Le ministre Fang est arrivé.
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
Plus tôt dans la salle du trône,
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
Je vous ai seulement aperçu, Général.
9
00:00:52,720 --> 00:00:55,840
j'ai la plus grande admiration
pour la façon dont tu as tué le rebelle
10
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Prince Changxin.
11
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Quel honneur ce soir.
Permettez-moi d'abord de vous porter un toast.
12
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
S'il te plaît.
13
00:01:07,920 --> 00:01:08,760
Le Général a une sacrée capacité !
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
-En effet.
-En effet.
15
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Général Fan, jeune et accompli,
16
00:01:12,680 --> 00:01:13,520
de renommée mondiale,
17
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
avec l'allure d'un véritable héros.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
Pour tuer le prince Changxin,
19
00:01:17,240 --> 00:01:18,560
vraiment remarquable.
20
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
-En effet.
-Permettez-moi de vous porter un toast.
21
00:01:24,920 --> 00:01:26,160
Si elle continue à boire comme ça,
22
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
cette abatteuse de porcs
va sûrement se ridiculiser.
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,160
Oubliez-la.
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,720
Pourquoi le jeune maître n'est-il pas encore arrivé ?
25
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
QUE CE SOIT
26
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Un autre toast au général Fan.
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
Grand Tuteur, j'entends ton problème cardiaque
a éclaté récemment.
28
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
- Est-ce que ça s'est amélioré ?
-Beaucoup mieux.
29
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
J'ai été profondément inquiet.
30
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
Toute une capacité.
31
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
Cette abatteuse de porcs
jette tout son poids.
32
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
-Nous sommes tous à bout de nerfs.
-En effet.
33
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Assez regardé. Viens.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Permettez-moi de partager quelques verres avec vous tous.
35
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
Les bonnes choses viennent par paires.
36
00:01:56,960 --> 00:01:58,040
Il faut s'amuser
au maximum ce soir.
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,440
Permettez-moi de vous offrir
un autre toast, Général.
38
00:01:59,520 --> 00:02:00,360
Viens.
39
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
Le banquet de ce soir n'est-il pas accordé
par Sa Majesté en mon honneur ?
40
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Vous êtes tous sous
Le patronage du chancelier Wei.
41
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Pourquoi continuez-vous à griller
seulement le général orné de fleurs ?
42
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
Serait-ce
43
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
tu me méprises ?
44
00:02:28,320 --> 00:02:29,440
Le marquis plaisante.
45
00:02:29,520 --> 00:02:30,960
Le général Fan est arrivé le premier,
46
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
donc on a pensé à réchauffer un peu les choses.
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Permettez-moi de porter un toast à votre retour.
48
00:02:44,440 --> 00:02:45,320
Marquis,
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
nous servons le même tribunal.
50
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Était-ce nécessaire ?
51
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Ministre Fang, n'est-ce pas ?
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,480
En tant que vice-ministre du Revenu,
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
tu es responsable
pour les expéditions de céréales à la frontière?
54
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
Et si je le suis ?
55
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Vous avez failli déclencher une révolte à Jizhou
avec votre incompétence.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Je ne t'ai même pas encore demandé des comptes,
57
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
et tu as le courage
agir comme un véritable officiel ?
58
00:03:03,600 --> 00:03:04,560
Vous...
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
Aujourd'hui, c'est la fête du Marquis.
60
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
Ne discutons pas de questions officielles.
61
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Ministre Fang, vous avez renversé du vin
partout sur vous-même.
62
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
Va te reposer un moment.
63
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Marquis, s'il vous plaît.
64
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
Le chancelier arrivera sous peu.
65
00:03:19,000 --> 00:03:20,640
-Allons-y.
-Marquis, je prends congé.
66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
C'est tout à fait scandaleux.
67
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
Grand Tuteur, viens remplir ta coupe.
68
00:03:25,280 --> 00:03:27,920
Le vrai spectacle ne fait que commencer.
69
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
Nous allons rester assis
et regardez-le se dérouler lentement.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
J'avais à moitié peur que tu en viennes aux mains.
71
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Vous accordez trop de crédit à ces parasites.
72
00:03:38,080 --> 00:03:40,600
Chacun d'eux est pourri à l'intérieur,
73
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
et ils se sentent tous inférieurs à moi.
74
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
Ils n’oseraient rien faire d’audacieux.
75
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
Ne t'inquiète pas. Je partirai tôt,
76
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
et Gongsun s'occupera des choses à partir de là.
77
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
S'asseoir.
78
00:03:58,040 --> 00:04:01,520
Sa Majesté est arrivée !
79
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Nous souhaitons la bienvenue à Votre Majesté.
80
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
Nous souhaitons la bienvenue à Votre Majesté.
81
00:04:06,480 --> 00:04:08,040
Grand Tuteur, vous êtes rétabli.
82
00:04:08,120 --> 00:04:09,000
Excellent.
83
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
je suis indigne
84
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
de la préoccupation de Votre Majesté.
85
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Ces derniers jours,
Le chancelier Wei a travaillé dur.
86
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Je suis toujours comme ça.
Je ne trouve pas cela difficile.
87
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Mais Grand Tuteur,
tu devrais prendre soin de toi.
88
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Reposez-vous quand vous en avez besoin.
89
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Merci.
90
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Vous êtes tous les deux des piliers de l’État.
91
00:04:32,040 --> 00:04:34,440
Aujourd’hui apporte un double bonheur.
92
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Mon cœur est vraiment content.
93
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
En réprimant la rébellion de Chongzhou,
94
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
le marquis de Wu'an faisait face à des dangers mortels
95
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
et rendu le plus grand service.
96
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
Les quatre préfectures du nord-ouest
sont restés en sécurité
97
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
grâce à sa tutelle.
98
00:04:48,440 --> 00:04:51,640
J'accorde spécialement au Marquis
de Wu'an l'épée du printemps du dragon,
99
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
forgé par notre empereur fondateur lui-même.
100
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
D’en haut, il peut tuer un dirigeant insensé.
101
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
D’en bas, exécutez les ministres perfides.
102
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Cela exprime mon cœur.
103
00:05:05,880 --> 00:05:06,800
Présentez-le.
104
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
L’épée du printemps du dragon…
105
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
porte vraiment bien son nom.
106
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
Il peut tuer un dirigeant insensé d'en haut
107
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
et exécuter les ministres perfides.
108
00:05:37,440 --> 00:05:38,320
Une belle lame en effet.
109
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
Mais mon cœur est avec le royaume.
110
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
Je suis dévoué à mes fonctions.
111
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
L'épée Dragon Spring est trop précieuse.
112
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Personne d'autre que Votre Majesté n'en est digne.
113
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
je suis bien conscient
114
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
de la loyauté du marquis de Wu'an.
115
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Le banquet du palais de ce soir,
116
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
qu'aucun ministre ne reparte sobre.
117
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Merci, Votre Majesté.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Je vais d'abord me changer.
119
00:06:07,640 --> 00:06:09,280
Sa Majesté se retire un instant.
120
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Nous souhaitons respectueusement le départ de Sa Majesté.
121
00:06:14,360 --> 00:06:15,240
Votre Majesté.
122
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
Votre Majesté.
123
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
Grande Princesse,
124
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
L'impératrice douairière An m'a envoyé spécialement
125
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
pour te rappeler,
126
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
le banquet du palais est sur le point de commencer.
127
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je n'en avais pas l'intention.
129
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
-Vous… Misérable servante. Comment oses-tu...
-Ce n'est rien.
130
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Le banquet d'aujourd'hui
rend hommage au marquis de Wu'an.
131
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
Ce n’est pas le moment de se mettre en colère.
132
00:06:47,880 --> 00:06:49,280
-Vous…
-Tu peux y aller maintenant.
133
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Oui.
134
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
Vous…
135
00:06:53,720 --> 00:06:58,280
Je n'ai pas réussi à la discipliner correctement.
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.
136
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Je dois aller me changer.
137
00:07:00,360 --> 00:07:03,640
Je suis sûr que ni le marquis de Wu'an
et mon frère ne s'en souciera pas non plus.
138
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Ceci…
139
00:07:07,200 --> 00:07:08,280
Votre Altesse.
140
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Sa Majesté vous attend.
141
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Xie Zheng, Wei Yan,
142
00:07:17,000 --> 00:07:18,040
oncle et neveu, tous deux pareils.
143
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Ni l’un ni l’autre ne m’ont jamais considéré comme valant leur attention.
144
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Ils méritent de mourir.
145
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Tous deux.
146
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Si c'est comme ça,
147
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
ne me blâme pas
pour ne pas t'avoir laissé une chance.
148
00:09:14,560 --> 00:09:19,040
ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU
PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET
149
00:09:21,800 --> 00:09:25,240
HALL DU SUPRÊME ULTIME
150
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
Ministres, cette atmosphère est totalement fausse.
151
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
Continuez à jouer de la musique, continuez à danser.
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Buvez!
153
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
-Après vous.
-S'il te plaît.
154
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
- Plutôt sympa, n'est-ce pas ?
-Oui.
155
00:09:47,720 --> 00:09:48,560
-Grand Tuteur.
-Votre Majesté.
156
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
Dayin ne dépend-il pas toujours de moi ?
157
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Bien sûr.
158
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
La prospérité de Dayin depuis des générations
159
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
venir repose entièrement
sur le règne sage et solitaire de Votre Majesté.
160
00:09:56,800 --> 00:09:58,720
Que ferait le royaume sans moi ?
161
00:09:58,800 --> 00:09:59,720
Droite?
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
Tellement vrai.
163
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Un ivrogne est un ivrogne, noble ou ordinaire.
164
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Un empereur avec trop de vin,
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
se vanter,
166
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
ressemble à oncle Zhao.
167
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
Chancelier Wei.
168
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Gong--
169
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Nous l'avons trouvée.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
La Grande Princesse
l'a déjà fait sortir.
171
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Elle est installée au palais Qingyuan.
172
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
Je dois dire,
173
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
cette tenue te va vraiment bien.
174
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
-Viens.
-Boire.
175
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
Merci, Marquis.
176
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Petit eunuque,
177
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
amène cette assiette de pâtisseries ici.
178
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Oui.
179
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Ministres, buvez à votre guise.
180
00:10:55,760 --> 00:10:56,800
Vous…
181
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
Pardonnez-moi, Marquis.
182
00:11:02,760 --> 00:11:03,720
Pardonnez-moi, Marquis.
183
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Est-ce que tu vas bien ?
184
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
Ce n'est rien.
185
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Espèce de serviteur sans valeur.
186
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Comment oses-tu offenser mon marquis de Wu'an ?
187
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Gardes. Emmenez-le et punissez-le.
188
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
Oui, Votre Majesté.
189
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.
190
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Lors d'un banquet au palais,
191
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
il vaut mieux ne pas faire de prise de sang.
192
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Je ne voudrais pas gâcher votre plaisir.
193
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Le marquis de Wu'an est vraiment magnanime.
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Vous pouvez y aller.
195
00:11:31,720 --> 00:11:32,560
Là.
196
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Le marquis a plaidé pour vous,
espèce de serviteur sans valeur.
197
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
Maintenant, exprimez rapidement votre gratitude.
198
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Merci, Votre Majesté.
199
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
Merci, marquis de Wu'an.
200
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Pourquoi restes-tu là ?
201
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Escortez le marquis pour qu'il change de vêtements.
202
00:11:43,600 --> 00:11:44,560
Oui, Votre Majesté.
203
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
Merci, Votre Majesté.
204
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
QUE CE SOIT
205
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
L'empereur
206
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
-Boire.
-semble un peu agité aujourd'hui.
207
00:12:13,280 --> 00:12:14,160
Bravo.
208
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Chancelier, restez s'il vous plaît.
209
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
J'ai entendu dire que lors de la bataille de Lucheng,
210
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
grâce à vos expéditions de céréales dans les délais
211
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
et votre stratégie…
212
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
votre brillante stratégie….
213
00:12:44,080 --> 00:12:45,280
Je vous offre un toast.
214
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Au nom
215
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
des troupes frontalières tombées
216
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
et les frontaliers qui sont morts injustement.
217
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Fan Changyu,
218
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
est-ce un toast ou une insulte ?
219
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Continue.
220
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Un toast, bien sûr.
221
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
Sans l'intervention de notre Chancelier,
222
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
Lucheng
223
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
RÈGNER DE DROIT, RÉGNER EN PAIX
224
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
aurait pu devenir un autre Jinzhou.
225
00:13:15,680 --> 00:13:17,000
Pas de troupes à appeler,
226
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
aucun grain en vue.
227
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Alors, ce ne serait pas simplement
228
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
soyez Général Celui qui est tombé.
229
00:13:23,400 --> 00:13:26,840
Le marquis de Wu'an
serait peut-être mort comme son père,
230
00:13:28,560 --> 00:13:30,440
sur les murs de la ville,
231
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
ouvert par l'ennemi.
232
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Et une abatteuse de porcs comme moi ?
233
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
Mon destin ne serait rien comparé
234
00:13:39,400 --> 00:13:41,840
à ce grand traître Wei Qilin.
235
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
Donc,
236
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
je ne devrais pas offrir ce toast ?
237
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
je sers
238
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
avec la conscience tranquille.
239
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
Mais Général Fan,
240
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
vous n’êtes vraiment pas à la hauteur de Wei Qilin.
241
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
-Chancelier.
-Où est le marquis de Wu'an ?
242
00:14:24,240 --> 00:14:25,880
Le marquis a dit
il avait besoin de se vider la tête.
243
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
Il se dirigea vers le jardin impérial.
244
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Trouvez-le immédiatement. Faites-moi un rapport.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
Oui, Chancelier.
246
00:14:32,640 --> 00:14:33,800
Ministre Fan.
247
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Je te porte un toast aussi.
248
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
Et vous tous, ministres,
vous avez travaillé dur.
249
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Depuis que je suis monté sur le trône,
250
00:14:46,520 --> 00:14:48,640
J'ai eu la chance que les civils et
les responsables militaires ont travaillé en harmonie,
251
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
soutenir le royaume.
252
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
C'est seulement ainsi que Dayin
jouissait de la paix dont elle jouit aujourd'hui.
253
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Je n'ai pas failli à l'héritage de mes ancêtres.
254
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Je n'ose pas me qualifier de dirigeant sage,
255
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
mais ce soir,
256
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
que tous les ministres boivent à la paix de Dayin.
257
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Rejoignez-moi dans cette coupe.
258
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
-Votre Majesté est sage.
-Votre Majesté est sage.
259
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Votre Majesté est un sage dirigeant.
260
00:15:09,320 --> 00:15:13,400
Votre Majesté est sage.
Votre Majesté est un sage dirigeant.
261
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
Quel empereur sans valeur.
262
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Tout aussi ignoble que son père.
263
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Vous êtes enfin là.
264
00:15:45,880 --> 00:15:47,160
Je l'ai amenée.
265
00:15:48,000 --> 00:15:48,840
Ma dame,
266
00:15:48,920 --> 00:15:50,800
l'osmanthus est en fleur.
267
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
Ma dame,
268
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
l'osmanthus est en fleur.
269
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
L'amener ici du palais froid
270
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
-ce n'était pas facile.
-Le feu…
271
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Ma dame, feu !
272
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
-Après cet incendie il y a des années,
-Ma dame…
273
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
tout le monde dans le palais
se méfiait de cet endroit.
274
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
Donc la cacher ici est assez sûr.
275
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
L’osmanthus est en fleur…
276
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Mais elle est complètement
277
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
désorienté, décousu et incohérent.
278
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
Aucun souvenir clair du tout.
279
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Feu!
280
00:16:14,960 --> 00:16:16,080
Ma dame.
281
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
Ma dame.
282
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Commandant Wei.
283
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
Pourquoi es-tu de retour ?
284
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
Ma dame vous a dit de courir.
285
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Courir.
286
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Courir!
287
00:16:29,280 --> 00:16:30,360
Feu!
288
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Feu.
289
00:16:31,640 --> 00:16:32,480
Feu.
290
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
Feu.
291
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Qui est « ma dame » ?
292
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
Ma dame.
293
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
Ma dame est enceinte.
294
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Votre Majesté, vous ne pouvez pas la frapper.
295
00:16:43,800 --> 00:16:45,560
La mère et l'enfant mourront tous les deux !
296
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
L'osmanthus est en fleur.
297
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
L'osmanthus est en fleur.
298
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
C'est l'épouse impériale, Lady Qi.
299
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
-Tellement parfumé.
-Ce palais Qingyuan
300
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
était autrefois sa résidence.
301
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
À l'époque, elle a planté
de nombreux osmanthus ici.
302
00:17:03,400 --> 00:17:04,599
Osmanthe.
303
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Ma dame.
304
00:17:06,040 --> 00:17:07,319
Osmanthe.
305
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
Ma dame.
306
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Je dois faire du parfum avec de l'osmanthus.
307
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
Tellement parfumé. Qui a allumé l'encens ?
308
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
Qui a allumé de l'encens pour ma dame ?
309
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
C'est un piège. Retenez votre souffle !
310
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Marquis de Wu'an,
311
00:17:32,120 --> 00:17:36,200
toi et cette servante du palais avez déjà
j'ai inhalé l'encens du désir.
312
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Vous ne pouvez pas vous échapper
313
00:17:38,520 --> 00:17:41,880
le crime de profaner le palais.
314
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Si vous êtes sage, rendez-vous maintenant.
315
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Si tu obéis,
316
00:17:47,960 --> 00:17:49,000
Sa Majesté
317
00:17:49,080 --> 00:17:52,960
vous épargnera sûrement la vie.
318
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Marquis de Wu'an,
319
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
peu importe à quel point tu es courageux,
320
00:18:05,280 --> 00:18:10,280
tu ne peux pas t'échapper
un piège comme celui-ci, n'est-ce pas ?
321
00:18:17,120 --> 00:18:18,560
Général Fan, à l'aide !
322
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Quelqu'un a dû découvrir
que Son Altesse cachait quelqu'un.
323
00:18:21,080 --> 00:18:22,840
Elle m'a dit de rester près du palais Qingyuan.
324
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Mais peu de temps après l'entrée du marquis,
325
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
L'eunuque Li entouré
l'endroit avec ses hommes.
326
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Alors je me suis précipité ici pour vous le dire.
327
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Je vais au palais Qingyuan.
328
00:18:30,760 --> 00:18:31,640
Allez trouver l'impératrice douairière An.
329
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Mais Son Altesse a dit
L'impératrice douairière ne peut absolument pas le savoir.
330
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Quelque chose de terrible est sur le point de se produire.
331
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Seule l'impératrice douairière An peut gérer cela.
332
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
-Partez, vite.
-Oui.
333
00:18:53,080 --> 00:18:53,920
Rapide. Aller!
334
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Allez-y tous !
335
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
N'a-t-il pas pris le poison ?
336
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Pourquoi peut-il encore se battre comme ça ?
337
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Yan Zheng.
338
00:20:36,120 --> 00:20:37,760
Yan Zheng. Se lever.
339
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Yan Zheng.
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Ce qui se passe?
341
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Changyu.
342
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
Pourquoi es-tu si sexy ?
343
00:21:10,480 --> 00:21:11,760
Comment t'es-tu blessé à la main ?
344
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Changyu.
345
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Cet endroit est trop dangereux.
346
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
Venez ici.
347
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
Rapide.
348
00:21:57,680 --> 00:21:58,600
Scellez les portes du palais !
349
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Un assassin s'est brisé
dans le jardin impérial.
350
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
Oui Monsieur.
351
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
Votre Majesté,
352
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Je vous offre un toast.
353
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Grand Tuteur.
354
00:22:22,400 --> 00:22:23,320
Chancelier Wei.
355
00:22:26,320 --> 00:22:28,200
Ministres, tous.
356
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
Où est mon marquis de Wu'an
et général orné de fleurs ?
357
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
Pourquoi sont-ils tous les deux portés disparus ?
358
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Votre Majesté, terrible nouvelle !
359
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Votre Majesté.
360
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
Le Marquis de Wu'an, ivre et dépravé,
361
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
a saisi une femme de chambre du palais,
362
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
l'intention de la violer.
363
00:22:46,720 --> 00:22:47,840
J'ai essayé de l'arrêter,
364
00:22:47,920 --> 00:22:51,320
mais… le Marquis m'a frappé
et m'a jeté dehors.
365
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Comment oses-tu !
366
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Calomnier un haut ministre de la cour.
367
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Connaissez-vous la pénalité pour cela ?
368
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Je l'ai vu de mes propres yeux.
369
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
Je n'oserais pas le calomnier.
370
00:23:01,720 --> 00:23:02,920
Votre Majesté,
371
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
pourrait-il y avoir un malentendu ici ?
372
00:23:06,480 --> 00:23:09,520
Mieux vaut voir par vous-même.
373
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Le Grand Tuteur a raison.
374
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
Espèce de chien de serviteur.
375
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Comment oses-tu calomnier
mon fidèle ministre et général compétent.
376
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
Ministres.
377
00:23:20,480 --> 00:23:21,520
Je suis là.
378
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Allons voir par nous-mêmes.
379
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
Oui, Votre Majesté.
380
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
Chancelier Wei, ne viendrez-vous pas avec moi ?
381
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
J'ai des questions urgentes
faire rapport à Sa Majesté.
382
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Urgence. Personne ne peut m'arrêter.
383
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
Ministre Li, le banquet du palais a commencé.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
Sans décret, personne ne peut entrer.
385
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Les contrevenants seront punis
selon les règlements du palais.
386
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Nous ne faisons que suivre les ordres.
387
00:24:25,600 --> 00:24:26,520
Veuillez comprendre, Ministre Li.
388
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
C'est le pass du palais
Sa Majesté a accordé notre famille Li.
389
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Je fais également partie des invités.
390
00:24:31,040 --> 00:24:32,120
Est-ce toujours interdit ?
391
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Cherchez là-bas.
392
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Aller!
393
00:24:37,080 --> 00:24:38,360
De cette façon, de cette façon et de cette façon.
394
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
Je veux que chaque centimètre soit examiné.
395
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Espèce d'inutiles bande d'incompétents.
396
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Toute une troupe d'entre vous,
397
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
et tu ne le trouves pas ?
398
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
Cherchez bien !
399
00:24:48,040 --> 00:24:50,400
Chef Eunuque Li, terrible nouvelle.
Il y a un feu là-bas.
400
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Condamner.
401
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Le chasseur devient le chassé.
402
00:24:59,200 --> 00:25:00,720
Pourquoi restes-tu là ?
403
00:25:00,800 --> 00:25:02,280
Tu ne vois pas le feu ?
404
00:25:02,360 --> 00:25:05,160
Le marquis de Wu'an
essaie de détruire les preuves !
405
00:25:05,240 --> 00:25:07,440
-Va l'éteindre. Aller!
-Oui Monsieur.
406
00:25:13,280 --> 00:25:17,880
PALAIS QINGYUAN
407
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Ceci…
408
00:25:19,880 --> 00:25:22,000
Comment un si grand incendie a-t-il eu lieu
démarrer tout d'un coup ?
409
00:25:22,080 --> 00:25:23,600
Faire rapport à Votre Majesté.
Certains eunuques ont entendu
410
00:25:23,680 --> 00:25:25,360
une femme de chambre du palais criant à propos d'un débauché.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Quand mes hommes sont arrivés, ils n’ont vu que…
412
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
J'ai vu qui ?
413
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
Ils ont vu le marquis de Wu'an
fuyant la salle.
414
00:25:34,120 --> 00:25:35,680
Il a également blessé quelqu'un.
415
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Chef eunuque Li
a pris des hommes pour le poursuivre.
416
00:25:37,400 --> 00:25:38,480
Fuite?
417
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Comment as-tu pu le laisser fuir ?
418
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Votre Majesté.
419
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
Xie Zheng n'a pas seulement souillé le harem,
420
00:25:44,920 --> 00:25:45,880
mais il a également tenté de détruire les preuves.
421
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
Il devrait être arrêté immédiatement.
422
00:25:47,200 --> 00:25:49,720
S'il résiste, tuez-le sans pitié.
423
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Votre Majesté.
424
00:25:57,200 --> 00:25:58,120
Votre Majesté.
425
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
-Impératrice douairière.
-Votre Majesté.
426
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Shu est toujours à l'intérieur !
427
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
-Shou !
-Impératrice douairière…
428
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Impératrice douairière.
429
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
-Shou.
-Impératrice douairière.
430
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
Pourquoi tu m'arrêtes ?
431
00:26:07,080 --> 00:26:08,040
Allez la sauver !
432
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
Sauvez-la, maintenant !
433
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
La Grande Princesse est-elle toujours à l'intérieur ?
434
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Pourquoi restes-tu là ?
Allez éteindre le feu !
435
00:26:14,800 --> 00:26:16,320
-Oui!
-Partez maintenant !
436
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
-Impératrice douairière !
-Shou !
437
00:26:18,760 --> 00:26:20,000
-Impératrice douairière !
-N'y va pas !
438
00:26:20,080 --> 00:26:22,680
-Le feu est trop grand. Vous ne pouvez pas entrer !
-Pourquoi tu m'arrêtes ?
439
00:26:22,760 --> 00:26:25,040
Impératrice douairière, s'il vous plaît,
prends soin de toi.
440
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
Assez parlé. J'entre.
441
00:26:28,360 --> 00:26:30,400
Attendez. Gongsun Yin.
442
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
-Tu te tais.
-Je…
443
00:26:32,120 --> 00:26:33,040
Et toi.
444
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
Tu oses me parler comme ça ?
445
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
PALAIS QINGYUAN
446
00:26:49,400 --> 00:26:50,240
Votre Majesté,
447
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
avec cet incident,
448
00:26:51,960 --> 00:26:54,880
le moral du marquis de Wu'an
L’armée de Yanzhou sera sûrement ébranlée.
449
00:26:54,960 --> 00:26:58,720
Et ce général orné de fleurs
qui est parti au milieu du banquet,
450
00:26:58,800 --> 00:27:01,280
nous devrions nous occuper de ses forces de Jizhou
le plus tôt possible.
451
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
Alors, Grand Tuteur Li, que proposez-vous ?
452
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
Je demande la permission de Votre Majesté
de traiter cette affaire avec pleine autorité.
453
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Shu.
454
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Une fois ce groupe de soldats passé,
455
00:27:14,000 --> 00:27:15,520
nous courrons dans le couloir.
456
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Ne bougez pas d'ici là.
457
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Chang Yu…
458
00:27:28,640 --> 00:27:30,080
Je t'aime--
459
00:27:31,280 --> 00:27:32,200
Quelqu'un arrive.
460
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Je t'aime vraiment.
461
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
Tu as fini ou pas ?
462
00:28:11,000 --> 00:28:11,880
Qui est là ?
463
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Le voilà. Après lui !
464
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
Arrêt!
465
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
Quel genre d'heure est-il ?
466
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
Shu !
467
00:29:06,240 --> 00:29:07,160
Shu !
468
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Votre Altesse la Grande Princesse.
469
00:29:09,320 --> 00:29:10,240
Shu !
470
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Votre Altesse.
471
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
-Shou !
-Votre Altesse!
472
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Regarder.
473
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Shu… Shu ne respire pas.
474
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Elle… Elle ne respire pas. Shu.
475
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Rapide. Invoquez le médecin impérial.
476
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
-Invoquez le médecin impérial maintenant !
-Oui.
477
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
Shu !
478
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
Si la Grande Princesse
479
00:29:31,920 --> 00:29:33,280
vit en tant que témoin,
480
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Xie Zheng pourrait encore se justifier.
481
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Celui qui a allumé cet incendie,
482
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
ils sont impitoyables.
483
00:29:45,360 --> 00:29:46,240
Elle respire encore.
484
00:29:46,320 --> 00:29:47,440
Toujours!
485
00:29:56,080 --> 00:29:58,600
Gongsun Yin ! Tu souilles
l'honneur de la Grande Princesse,
486
00:29:58,680 --> 00:30:00,400
lui refusant la paix même dans la mort.
487
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
-Que fais-tu?
-Impératrice douairière.
488
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Quelqu'un m'a un jour appris cette méthode.
489
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Cela peut sauver une vie.
490
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Laissez-moi vous demander.
Qu’est-ce qui compte le plus maintenant, la réputation ou la vie ?
491
00:30:08,640 --> 00:30:09,720
Vous…
492
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
Sauvez-la. Sauvez-la, vite !
493
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Ceci…
494
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
Votre Majesté.
495
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Toi… Comment oses-tu !
496
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
Quelle est la signification de ceci ?
497
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
Profanation publique
l'honneur de la Grande Princesse.
498
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Où est la dignité
de la maison royale maintenant ?
499
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
-Oui.
-Gardes. Saisissez-le !
500
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
J'aimerais voir qui ose !
501
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
Dans la première moitié de ma vie,
J'en ai tué trop.
502
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
Dans ma vieillesse,
Je vis une vie de jeûne et de prière
503
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
juste pour sauver ma fille unique.
504
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Si même la vie de Shu ne peut être sauvée,
505
00:30:53,800 --> 00:30:56,520
Cela ne me dérange pas d'en tuer quelques autres.
506
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Commandant de la Garde Impériale,
entends mon commandement.
507
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
-Je suis là.
-Ici!
508
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
Surveillez hermétiquement chaque entrée et sortie.
509
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Si un seul mot
des événements d'aujourd'hui fuient,
510
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
tout le monde ici, chacun d'entre vous,
511
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
va mourir !
512
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
-Compris.
-Compris.
513
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Suis-moi.
514
00:31:14,360 --> 00:31:16,200
Tout le monde… Tout le monde
obéit à l'impératrice douairière.
515
00:31:16,800 --> 00:31:17,720
Obéit à l'impératrice douairière.
516
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Toi, Gongsun,
517
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
Je t'ordonne de la sauver.
518
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Si vous ne parvenez pas à sauver Shu,
519
00:31:23,000 --> 00:31:24,320
tu mourras aussi.
520
00:31:38,400 --> 00:31:39,320
Shu !
521
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
-Shou.
-Tu es réveillé.
522
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Shu, tu es réveillé !
523
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
-Shou.
-Votre Majesté.
524
00:31:50,680 --> 00:31:53,480
Bien que Gongsun Yin
a sauvé la Grande Princesse,
525
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
cela ne prouve pas l'innocence de Xie Zheng.
526
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
Qu'ils aient conspiré
527
00:31:57,960 --> 00:32:01,640
doit être déterminé par interrogatoire.
528
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
C'est…
529
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Celui qui a sauvé la Grande Princesse
530
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
était médecin
du Bureau Médical Impérial.
531
00:32:09,720 --> 00:32:11,600
Un certain Gongsun n’était jamais là.
532
00:32:17,400 --> 00:32:18,280
Qu’en pense l’impératrice douairière An ?
533
00:32:19,240 --> 00:32:20,360
En effet.
534
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
Laissons l’affaire d’aujourd’hui s’arrêter là.
535
00:32:24,200 --> 00:32:25,120
Oui.
536
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
Terminez-en ici.
537
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Laissons l’affaire d’aujourd’hui s’arrêter là.
538
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Shu.
539
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
Votre Majesté,
nous n'avons pas encore trouvé la piste du coupable.
540
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Nous élargissons la recherche.
541
00:33:33,520 --> 00:33:35,200
Votre Majesté, me cherchiez-vous ?
542
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
Vous deux…
543
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Pourquoi êtes-vous ensemble tous les deux ?
544
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Monsieur le Ministre, pourquoi vos vêtements sont-ils mouillés ?
545
00:34:05,160 --> 00:34:07,200
Moi, ivre, je suis tombé dans l'étang aux lotus.
546
00:34:08,400 --> 00:34:10,520
Heureusement, le général fleuri
m'a sauvé.
547
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Gardes.
548
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
Amenez le marquis
un changement de vêtements propres
549
00:34:17,520 --> 00:34:19,639
-et préparez un bol de soupe au gingembre.
-Oui, Votre Majesté.
550
00:34:19,719 --> 00:34:20,639
Marquis de Wu'an !
551
00:34:21,159 --> 00:34:23,440
Ce soir, le palais Qingyuan a pris feu.
552
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
La Grande Princesse a failli perdre la vie.
553
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Quelqu'un a témoigné
554
00:34:26,880 --> 00:34:30,159
que tout cela était dû au fait que tu avais saisi
une femme de chambre du palais et débauché le harem,
555
00:34:30,239 --> 00:34:31,719
puis a tenté de détruire les preuves.
556
00:34:32,239 --> 00:34:34,000
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
557
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Je supplie Votre Majesté
pour mener une enquête approfondie.
558
00:34:37,840 --> 00:34:40,080
Le marquis de Wu'an est le coupable.
559
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Tu--
-Je suis le coupable ?
560
00:34:43,199 --> 00:34:46,040
Vos gardes impériaux ne sont-ils pas
poursuivre le coupable ?
561
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Quoi? Y a-t-il un deuxième coupable ?
562
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Votre Majesté. Le coupable a été arrêté.
563
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
-Amenez-le.
-Oui.
564
00:35:19,240 --> 00:35:20,280
Votre famille Li,
565
00:35:20,960 --> 00:35:24,320
quelle belle prestation
de « justice envers les parents ».
566
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Comment ça pourrait être toi ?
567
00:35:28,680 --> 00:35:31,000
Aujourd'hui, je voulais seulement avouer
mes sentiments envers la Grande Princesse.
568
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
Je ne m'attendais pas à un tel malentendu.
569
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
Et pour déranger Votre Majesté aussi.
570
00:35:37,800 --> 00:35:38,880
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.
571
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
Ceci…
572
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
c'est moi qui suis allé voir
la Grande Princesse.
573
00:35:43,600 --> 00:35:44,520
Pas le marquis de Wu'an.
574
00:35:45,160 --> 00:35:46,640
Je supplie Votre Majesté d'enquêter.
575
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
Pourquoi tant
576
00:35:53,880 --> 00:35:56,600
irrégularités et malentendus
ce soir ?
577
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Je partage la curiosité de Votre Majesté.
578
00:36:00,800 --> 00:36:02,680
J'ai eu une bonne capacité d'alcool.
579
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Je me demande pourquoi
580
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
une tasse m'a bu ce soir.
581
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
Se pourrait-il que le bon vin
votre don était trop puissant ?
582
00:36:14,360 --> 00:36:17,800
Ces vins ont été vieillis
longtemps dans les caves du palais.
583
00:36:18,520 --> 00:36:20,280
Naturellement, ils seraient un peu forts.
584
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
Le vin était tout préparé
585
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
par ce serviteur Li Xiang lui-même,
586
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
n'est-ce pas ?
587
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Se pourrait-il que vous ayez d'autres intentions ?
588
00:36:35,080 --> 00:36:35,920
Ceci…
589
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
Votre Majesté…
590
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Oui !
591
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
Cette affaire…
592
00:36:53,280 --> 00:36:58,040
J'en porte l'entière responsabilité.
593
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
Seulement parce que
594
00:37:00,760 --> 00:37:04,240
le marquis de Wu'an
m'a humilié plusieurs fois auparavant.
595
00:37:05,400 --> 00:37:08,880
Il m'a même coupé une oreille.
596
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
Alors…
597
00:37:10,320 --> 00:37:13,040
J’ai donc toujours nourri du ressentiment.
598
00:37:13,120 --> 00:37:15,200
Je voulais profiter de cette opportunité…
599
00:37:16,080 --> 00:37:20,080
pour l'encadrer.
600
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
-Tu--
-L'incendie dans la salle de la Grande Princesse,
601
00:37:24,600 --> 00:37:25,760
tu l'as réglé aussi ?
602
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Assez!
603
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Un esclave ignoble trahit son maître.
604
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
Votre Majesté a été trompée
par ce serviteur aussi.
605
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
Votre Majesté.
606
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Ce soir, quelqu'un a clairement tendu un piège
607
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
pour me piéger, moi et le marquis de Wu'an.
608
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Je ne suis qu'une abatteuse de porcs.
609
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
Je ne comprends pas les grands principes.
610
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Mais j'ai combattu l'ennemi à la frontière,
611
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
survécu à d'innombrables batailles.
612
00:37:51,320 --> 00:37:52,200
Et maintenant, de retour à la maison,
613
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
Je suis encadré par mon propre peuple.
614
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Je supplie Votre Majesté,
615
00:37:56,480 --> 00:37:57,440
Grand Tuteur,
616
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
ou le chancelier Wei,
617
00:38:01,600 --> 00:38:03,040
pour m'expliquer cela.
618
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
L'État a ses lois.
619
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Li Xiang est coupable.
Laissez la loi s'en occuper.
620
00:38:10,480 --> 00:38:13,000
Cette affaire n'a rien à voir
avec quelqu'un d'autre.
621
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
Votre Majesté,
622
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
puis-je demander si l'épée du printemps du dragon
tu m'as accordé
623
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
c'est toujours vrai ?
624
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Bien sûr, cela est vrai.
625
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
Toi…
626
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Votre Majesté a accordé
l'épée du printemps du dragon sur moi.
627
00:38:50,880 --> 00:38:54,000
Ensuite, j'ai autorisé Votre Majesté
entourage de traîtres.
628
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
Merci, Votre Majesté.
629
00:39:06,800 --> 00:39:08,040
Vous tous
630
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
sont mes ministres les plus vitaux.
631
00:39:10,920 --> 00:39:14,080
Chacun a rendu de grands services à Dayin.
632
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
L'affaire de ce soir,
633
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
Je vais mener une enquête approfondie.
634
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
je trouverai l'instigateur
635
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
et punissez-les sans pitié.
636
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Il est tard.
637
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Vous pouvez tous revenir maintenant.
638
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Allons-y.
639
00:39:48,040 --> 00:39:48,880
Grand-père.
640
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Li Xiang.
641
00:40:09,840 --> 00:40:10,720
Chancelier Wei,
642
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
pourquoi n'es-tu pas encore rentré chez toi ?
643
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
GARDEZ VOS MOTS
644
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Il y a dix-sept ans,
645
00:40:17,840 --> 00:40:19,960
le défunt empereur fit exactement la même chose.
646
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
Vous Qis
647
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
sont vraiment de la même famille.
648
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Vous…
649
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
Une dernière fois.
650
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Si c'était le défunt empereur qui se tenait ici,
651
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
le chancelier
oses-tu lui parler ainsi ?
652
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
Sinon, comment Votre Majesté
653
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
monter sur le trône ?
654
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
-Tout le monde, jetez un oeil.
-Viens voir !
655
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Jetez un oeil.
656
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Une si longue entaille.
657
00:41:45,400 --> 00:41:46,840
Tu ne devrais pas aller à la clinique ?
658
00:41:57,600 --> 00:41:58,560
Que fais-tu?
659
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Calme-toi.
660
00:45:18,760 --> 00:45:22,400
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ
DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE
661
00:45:22,480 --> 00:45:23,360
Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song